Chicago’s Shedd Aquarium reveals details behind major building and exhibition upgrades